またしてもメモ書きです。
mimumimu.net でも、PASV 通信を行えるように整備をしまして、
その際に接続先IPアドレスをグローバルIPを返すようにしてあります。
その関係で、LAN 内からWordPress の自動アップデートをしようとすると、
PASV 接続されて 接続先が解決できなくなってアップデートできなくなります。
当初は vsftpd （うちのサーバはこれを使ってます。） の設定を変更して、
LAN 内と WAN で設定を変更したり、
LAN 内のみプロキシを設けて弄れないのかな。と考えていましたが、
どうもその設定がなさそうで。
そこで WordPress 側なのですが、
/wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php の
８４行目（付近）にある、
//Set the Connection to use Passive FTP
@ftp_pasv( $this->link, true );
を、
//Set the Connection to use Passive FTP
@ftp_pasv( $this->link, false );
に変更すると、いい感じで PORT 接続を使ってくれるようになります。
荒療治のような気がするので、
もっと画期的な解決法をご存じの方は教えてください。